Premier incendie ?
Selon moi, vous n'êtes pas prête.
Et je vous conseille plus de repos.
Avec tout mon respect, je refuse.
Laissons Severide où il est.
J'ai fait mon boulot. Demandez à Patterson.
Je serai heureux d'en discuter après.
Je ne te parle pas.
Vos hommes répondent à leurs supérieurs.
Je sais d'où vient ce comportement.
Que je sois banni si le Chef Riddle
change ma façon de diriger cette caserne.
Il veut se battre, alors battons-nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi deviner. Plus d'exercices ?
Il a appelé avant.
Il a dit de commencer sans lui.
Où est le capitaine Patterson ?
Vous avez déjà fait du vélo ?
Je n'en ai pas fait beaucoup.
Jusqu'à ce que le dopage le corrompt, c'était un grand sport.
Vous voulez savoir pourquoi ?
C'est l'un des rares sports
qui se base sur une équipe d'individuel.
Le cycliste a besoin du reste de son équipe
pour sortir devant, ouvrir un sillon,
et ainsi s'appuyer sur eux.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Vous voulez que la brigade 3 soit la meilleure de la ville ?
Bien sûr.
Et vous avez une idée, une vision,
sur comment y arriver, je présume ?
Évidemment vous en avez.
J'ai une vision aussi, pour tout le département.
et cela se base sur un simple concept.
Une équipe d'individuel.
Nous avons tous un travail à faire.
On a tous un travail à faire correctement et professionnellement
à chaque fois, où l'équipe échoue.
Ce n'est pas un concept difficile à comprendre.
Les pompiers à la 51 ne sont pas des joueurs d'équipe.
Simple et clair.
Et vous l'avez vu.
Le Chef Boden a sa manière de faire les choses...
Tout à fait. Je ne pourrai pas être plus d'accord avec vous.
Donc, quand je fais quelque chose
pour qu'il change sa façon de faire,
Je veux être sûr que vous êtes prêt à m'appuyer.
L'êtes-vous ?
Oui, chef, je le suis.
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61, bâtiment en feu.
- Rompez. - 5057 Est, 21ème place.
Ils sont là-haut !
Vous devez la sauvez, pitié.
À l'aide ! S'il vous plait !
À l'aide !
Il faut une échelle.
Amenez l'aérienne par ici.
Grimpe jusqu'à cette femme.
J'y vais.
Faites-nous descendre !
J'étais dedans, je dormais.
J'ai entendu ce choc électrique, et...
Comment vous appelez-vous ?
- Moi c'est Bob. - À l'aide ! Là-haut !
J'étais convoqué au siège.
Qu'est-ce qu'on a ?
51, mettez une échelle sur la maison.
Reçu, chef.
Personne d'autre à l'intérieur ?
Pas que je sache.
Entrons et faisons des recherches.
Cruz avec moi. Cap, Tony, par l'arrière.
Compris !
À l'aide ! Aidez-nous !
Venez. Ils vont les sauver.
- Ça va aller. - Oh mon Dieu !
Vite ! Il fait chaud là-haut !
Tenez bon ! On arrive !
Dépêchez-vous !
Montez cette échelle !
Il fait trop chaud !
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas !
Je vais vous le lancer.
Ne faites pas ça.
Je le dois !
Non, attendez !
Chicago Fire - 04x06 - 2112
Je l'ai !
Il va bien !
Le bébé va bien !
- Vas-y Severide ! - Il fait trop chaud !
Je ne tiens pas. Je dois sauter !
Je vous tiens.
- Je vous tiens. - Ça va.
Attention.
Je ne savais quoi...
Il va bien madame.
Allez, venez avec nous.
Allez.
- Vous venez aussi ? - Je vais conduire.
Prête ?
C'était incroyable.
C'est votre famille ?
Oui, ma sœur et mon neveu.
J'étais en ville.
J'ai crié en me réveillant. Je ne sais pas.
Ça a peut-être aidé. Je ne sais pas.
Ça vient de "Signals" ?
Je suis un grand fan de Rush.
C'est super.
Je suis là pour ça.
- Je travaille pour le groupe. - Sérieux ?
On est ici pour un dernier concert.
À Chicago ?
- Je ne savais pas. - Je sais.
Ils l'ont annoncé vendredi et en 30 minutes tout était vendu.
Vous plaisantez.
Je croyais Los Angeles.
On le croyait tous.
Mais avec ces types faut s'attendre à tout.
Bon sang.
Comment je vais à l’hôpital ?
Bien sûr. Chicago Med.
Vous devez aller vers Cermak.
Prendre à gauche. Continuer sur 4 rues.
Vous verrez l'avenue St. Louis.
Mon anniversaire est dans un mois.
- Félicitations ? - Je dis juste,
si quelqu'un veut m'avoir des places pour Rush.
- Combien ? - 800.
Je te prendrai un gâteau.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Je l'ai vu. Crache le morceau.
Ce n'est rien. Quelque chose.
Je veux en être.
Chili et Jimmy.
- Tais-toi. - Impossible.
On s'est à peine embrassés.
- pendant une heure. - Je le savais.
C'était comment ?
Un 11.
Le bureau de Riddle a appelé.
Ils veulent des copies de tous les rapports d'incidents.
De tout le mois ?
De toute l'année.
Ne tirez pas sur Connie.
Je vais devoir passer chez moi récupérer des rapports
sur lesquels je travaillais.
- Je vous couvre. - Merci.
As-tu déjà été en couple en interne ?
Quelques flirts mais non.
Je m'en mêle.
Je suis contre.
Rien de bon n'en sort.
Sauf une fois.
Dawson et Casey.
Merci. Tu devrais foncer.
Je ne sais pas.
J'ai entendu des trucs sur Riddle à la réunion.
Il essaye de nous avoir depuis un moment.
D'après Mohahan de la 36, il nous cherche des crosses,
Beaucoup.
La caserne 51 est un obstacle
pour devenir commissaire.
Cette caserne a résisté à beaucoup
et on va surmonter ça.
Boden peut tout gérer.
C'est parti.
Vérifie son air.
Il est bon.
Fais l'appel.
S.O.S, on a un pompier à terre.
2è étage. Je le fais sortir.
Par les escaliers.
88 secondes.
On recommence.
Allez, encore.
La paperasse. C'est là où il me veut.
Rapports d'incidents.
Il ne peut pas te virer si tu ne fais rien de mal.
Il peut me transférer.
Il attend une excuse
pour le faire dans la forme.
Je te le garantis. Au revoir la 51.
Bonjour Morningside.
Peux-tu ?
Je voulais juste venir me présenter.
Je suis Serena. J'ai un Airbnb à côté.
Aucune idée de ce que ça veut dire,
mais bienvenue.
Je suis là pour quelques semaines.
Que vous le sachiez, si ma musique est trop forte,
ou peu importe quoi. Non.
Elle ne le sera pas, mais voici mon numéro
si vous devez me joindre.
Bienvenue dans le quartier.
Moi c'est Donna, et ce qu'il veut dire c'est,
qu'il s'appelle Wallace.
Dites-nous si vous avez besoin.
Merci. Enchantée,
et appelez-moi s'il y a un problème.
Compris.
Au revoir.
Je ne sais pas ce qu'est Airbnb, car je ne sais pas parler
aux jeunes et jolies femmes.
Peux-tu m'aider à trouver ce foutu formulaire ?
Vous êtes arrivé à toute vitesse, pilote.
C'est plus de la chance.
Tous les feux étaient verts.
Ça fait 32$.
Il y a plus que 20%,
- C'est mérité, garde-le. - Merci.
C'est vraiment gentil.
On vous a déjà dit que vous ressembliez à...
Brad Pitt ? Tout le temps.
À plus tard.
J'allais dire Robert Redford,
mais il y avait un peu de Brad Pitt.
C'est pour quoi ça ?
Aucune idée.
Je crois que je le connais.
Freddie Clemente.
Il trainait avec mon frère, Leon.
Un délinquant ?
Vous vous souvenez de Bob ?
Gorman, plus tôt.
La maison incendiée ?
- Bien sûr. - Bref...
Merci pour ce que vous avez fait.
Je voulais vous donner des places.
- Pour Rush ? - Oui, monsieur.
Merci.
Merci beaucoup.
Il y a une rencontre aussi.
- Ah oui ? - Vraiment ?
Profitez du concert.
Sincèrement, et merci beaucoup.
Ma sœur et mon neveu vont bien...
- Bonne nouvelle. - Super, Bob.
- Ça ira, mon pote. - Merci.
Salut mon pote.
4 places...
et elles sont backstage.
Mon père adore Rush.
C'est qui Rush ?
Seulement quatre ?
À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Qui va se charger de les distribuer ?
"L'esprit de la radio", voilà qui.
Je ne l'ai jamais vu courir avant.
Je peux vous parler une minute, capitaine ?
Tant que vous m’appelez Dallas.
D'accord, Dallas, écoutez,
Je ne veux pas vous marcher sur les pieds,
mais j'ai observé la brigade,
J'ai été dans la même situation.
Nouveau responsable.
Qui veut diriger les choses d'une certaine manière.
Mouch et Herrmann n'avaient pas bien pris que l'on explique
comment faire un travail qu'ils faisaient très bien,
et depuis longtemps.
C'est à propos de Kelly.
C'est un très bon pompier.
je lui ai déjà donné une chance.
Au pluriel, en fait.
Je dis juste que
personne ne travaille correctement avec une croix dans son dos.
Ok, merci Matt.
Je vais réfléchir à ce que tu m'as dit.
Comment on va se battre pour deux places ?
C'était toi plus trois autres.
Parce j'ai dit que Casey en aura une.
Ça n'a aucun sens.
Il a demandé. J'ai dit oui.
Fin de la discussion.
Ça va ?
Très bien. Allez-y.
Prêts ?
À un, à deux et...
Le mec est revenu.
C'est ça.
Je savais que c'était toi.
Que fais-tu à conduire comme un gangster par ici ?
Je viens juste te voir.
Être sûr que c'était toi, et te voilà.
Bon sang.
Comment ça va ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Comment va Leon ?
Je ne l'ai pas vu un instant.
Que veux-tu à Leon ?
Savoir comment le joindre.
Avoir de ses nouvelles.
Désolé je n'ai pas son numéro.
- Allez. - Je ne peux pas t'aider.
Peux-tu au moins lui donner ça ?
Je verrai ce que je peux faire.
Merci. C'est tout.
Merci.
Ça va ?
En pleine forme.
C'était pour quoi ?
Rien Capitaine.
Camion 81. Brigade 3. Ambulance 61.
Plusieurs véhicules accidentés.
South Boston et West Cermak
Ce mec est un fou !
- Complètement fou. - Tout le monde se calme.
Laissez-nous aider les blessés.
Oublier ce mec.
Aidez mes amis.
Il y a un problème ?
Cet enfoiré m'a percuté, et a roulé sur Neil,
et a défoncé cette voiture...
La police s'en occupera à son arrivée.
Pour l'instant, les blessés sont notre priorité.
- Occupez-vous de ces motards. - Compris.
La Brigade, prenez le conducteur.
D'accord.
On s'occupe de l'autre chauffeur.
Compris.
On a besoin d'une minerve ici.
Cette ville craint.
Reculez pour que je puisse l'aider.
- Vous pouvez parler ? - À peine.
Dites-moi où vous avez mal.
Partout.
Je vais vérifier votre jambe...
Fracture possible.
C'est génial !
Prends le côté conducteur.
Coupe les montants côté passager
et retire le toit.
Ça va empirer.
Il lui faut une minerve,
le sortir par la fenêtre, le charger et partir.
Je n'ai pas demandé ton avis, pompier.
Coupe les montants.
Maintenant !
Grave traumatisme cervical.
Vous voyez ce que je veux dire ? C'est un malade !
Combien de gens il va blesser ?
Bataillon 25 au Central.
Quand arrive la police ?
5 minutes bataillon 25.
Fichu changement de service.
On doit sortir ce type tout de suite.
Négatif. Continue avec les montants.
Ces crétins ont fait un écart juste devant moi.
On se calme !
Reculez !
Mets une minerve à ce type.
- Reculez ! - Ça suffit !
Ça suffit ! Reculez.
Besoin d'un coup de main.
On y va !
Je vous tiens.
Allo ?
Je suis à deux minutes.
Je vais passer.
Je vais passer à la maison pour deux minutes.
- Compris. - Merci.
J'étais trop gênée pour appeler 911.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Ça arrive constamment.
Je faisais du thé,
et j'ai pensé, "éteins le feu."
Et est-ce que je l'ai fait ?
Vous avez vérifié les fenêtres ?
Fermées.
Ça va vous couter une serrure,
mais je peux vous aider pour le cadre.
Je comprends.
C'est bon.
Merci.
Regardez-ça.
- Ce n'est même pas allumé. - Vous rigolez.
Non.
Je dois perdre la tête,
mais merci,
vous ne partez pas d'ici
sans vous verser un verre.
Je suis de service.
Même si j'aurais aimé je dois passer.
Vous ne voulez pas briser le règles ?
Non.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Besoin d'autre chose ?
Passez une bonne fin de journée.
Combien de fois dois-je le dire ?
Quand on sort, c'est moi qui gère.
Sur place, quand tout arrive en même temps,
vas-y avec les tripes.
Je ne parle pas de ça.
Je parle d'un exemple
de passer constamment outre mon autorité.
Si c'est ce que vous pensez, j'en suis désolé.
Je dois pouvoir surveiller tout le terrain
et savoir que quand je l'ordonne,
tout le monde obéit précisément.
La brigade ne peut pas écouter 2 personnes à la fois.
Compris.
Autre chose ?
Non c'est tout.
Tu crois qu'il va bien ?
Il gère.
Tu es si distrait.
J'essaye de finir toute cette paperasse
pour être libre pour le concert.
Je ne savais pas que tu aimais Rush.
Et après toutes ces années,
tu n'as pas tout vu.
Quels autres surprises
me caches-tu ?
Reste debout après le concert,
et tu le sauras.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est bien.
D'être là, rire avec toi.
N'est-ce pas ?
C'est comme avant.
J'aimais bien avant.
Moi aussi.
En 5è, Mlle Clootz.
J'ai pris les paroles de "The Trees"
pour écrire un poème.
Elle a cru que j'étais un génie,
elle l'a posté sur le tableau d'affichage.
- Fascinant. - Je sais.
Je ne sais pas si je devrais utiliser ça ou l'histoire
quand j'ai glissé mon chat,
au concert de Milwaukee quand je les rencontrerai...
Vous savez où est le chef ?
Tirez maintenant.
- Juste comme il faut. - Absolument.
Je peux vous parler une minute ?
Quoi ?
Vous vous rappelez quand on a vu Aerosmith
- en 2001 ? - Je m'en souviens.
Et vous avez dit que c'était une nuit à battre.
Vous savez, un bon concert.
En effet.
On est sur le point de battre cette nuit.
Rush.
Samedi soir.
Pass pour les backstage inclus.
Vous, moi, lui et Casey.
J'apprécie l'offre.
Samedi soir, on a rendez-vous Donna et moi.
- Vous m'avez mal compris. - Oh, si.
Mais, chef, je vous le dis,
et j'ai été voir Rush 19 fois, vous savez,
et chaque concert était époustouflant, meilleur que le précédent.
Si vous ratez ça,
vous manquez une partie du paradis du rock'n roll.
- Otis, alors... - Otis, alors.
Je dois le faire, non ?
Et s'il y a une oreille là-dedans ?
Ou une simple balle ?
C'est quoi ton problème ?
Je parle d'affaires de gangs.
Un serpent à sonnette.
Tu y connais quoi en gangs ?
- Je regarde "Sur écoute". - Ferme-la
et passe-moi le tournevis.
C'est tout ?
Que des vieilles cartes de baseball.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas un peu déçu.
J'achetais ces cartes pour Freddie et Leon
après des matchs de ligue.
Ils en étaient fous.
Freddie a dû garder les siennes.
C'est sympa qu'il veuille les donner à Leon.
Mais vérifie quand même s'il y a du poison.
C'est tout ce que je dis.
C'est bizarre, Donna.
Tout ceci est vraiment étrange.
La cuisinière n'était même pas allumée et elle le savait.
Je ne pense pas.
Si elle repasse tu peux m’appeler ?
Je dois y aller.
Je t'aime aussi.
Vous avez dit que c'était ma brigade, non ?
- C'est ça. - Je choisis qui reste et qui part ?
Qu'est-ce qu'il y a, Dallas ?
Je veux procéder à un changement.
Je veux transférer Severide hors de la Brigade 3.
Pourquoi en as-tu après Kelly ?
Je déteste quand
on remet mes ordres en question.
J'ai cru comprendre que c'était un jugement
fait sur le moment.
C'était pas juste ça, et c'est de l'insubordination.
Je suis vraiment désolé, Dallas,
mais on ne jette pas les gens dehors de cette façon.
On discipline. On réprimande.
On parle du problème, mais on n'abandonne pas.
Surtout quand ils sont aussi bons que Kelly Severide.
Si tu veux faire un rapport, tu peux,
mais il reste dans cette caserne.
Quand vous dites que c'est ma brigade, vous pensez la votre ?
Ta brigade. Ma caserne.
Si vous n'êtes pas d'accord,
la porte est ouverte.
Arrête.
Je vais donner deux noms,
et tu m’arrêtes quand ces deux noms
ne vont pas ensemble.
Dawson et Casey.
Mouch et Sergent Platt.
Jimmy et Chili.
Stagiaire.
Chili et toi ?
Et ?
Pas de soucis pour moi.
Je pense que tu es intelligent.
Vaut mieux le garder secret.
Pas besoin que le chef
me regarde de travers.
D'après mon expérience,
tu dois être prudent avec une relation au sein de la caserne.
C'est ce que je pensais.
Tu étais avec qui ?
Quoi ?
Tu es sorti avec qui ?
Et bien, non...
Pas moi personnellement.
Hum.
Merci.
Tu as compris.
Il m'a fait un rapport ?
Oui.
J'avais raison chef. Il le sait.
Je suis au courant, mais il est capitaine.
Il est dans son droit de le faire
que je le veuille ou non.
mais vous pouvez le rejeter.
Je peux faire de la paperasse. Tout comme lui.
Ça va être dans ton dossier.
Les exercices. Laver l'équipement.
On s'en fout. Il m'en veut.
Et je m'en occupe.
Je dois dire, vous savez quoi ?
Quoi ?
Rien. Peu importe.
Quoi ?
C'était votre ami, vous vous rappelez ?
Sors.
Donc tu l'expédieras par FedEx ?
Leon aura la boite.
Cool, merci, mec.
Pas de problème.
Ça va pas, Freddy ?
Quoi, moi ? Non, mec.
Tout va bien.
Leon est parti ?
Tu l'as aidé ?
Tu sais...
Je pensais que...
tu pourrais faire ça pour moi ?
Je suis impliqué.
Je suis coincé.
Je le serai toujours...
Personne ne m'a jamais soutenu.
Tu sais quoi, c'est stupide.
Je n'aurais jamais dû venir ici...
Pourquoi ne pas entrer dans la caserne ?
Prendre à manger. Rencontrer tout le monde.
C'est une caserne de quartier. C'est sûr.
On fait bien attention à ça.
Je dois partir.
Tu dois t'habituer à être honnête avec moi,
sinon tu peux toujours
te replier sur le fait que tu n'as pas le choix.
Je ne pensais pas que vous vouliez être
dérangé par un problème personnel.
Tu te trompais.
Qu'y a-t-il avec la boite ?
Un ami de mon frère
qui essaye de commencer la conversation.
À propos de ?
Pour l'aider à s'en sortir.
S'en sortir de quoi, d'un gang ?
Il est bloqué.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai dit de venir ici.
C'est une caserne de quartier.
Tiens-moi au courant.
Je le ferai.
L'honnêteté marche dans les deux sens, Capitaine ?
Bien sûr.
Honnêtement, dites-moi, que faites-vous dans cette caserne ?
Parfois, la hiérarchie passe avant le reste,
Tu vas devoir t'y faire.
Ambulance 61, personne blessée.
851 South Throop.
Entrez.
- Vous êtes chanceux, vous le savez ? - Non.
Un sur un million.
Voire plus.
Vous avez manqué votre langue et vos dents, tout.
Presque tout. Ça fait mal ?
- Vous le nettoyiez ? - Je le croyais déchargé.
Et vous le gardez enfermé ?
Toujours.
Je vais vous mettre une minerve.
On va prendre le fauteuil roulant
pour aller à l'ambulance.
Je peux marcher.
- On vous met dans le fauteuil. - Et pour mon fils ?
Il peut venir ?
Personne peut le surveiller.
Aucune brulure de poudre.
L'arme était proche de votre visage ?
Je vous l'ai dit. Juste là.
Tu es très courageux.
C'est bon, fils.
Tu regardais papa nettoyer son arme ?
Tu t'es fais mal au bras ?
L'arme de papa a fait un bon quand tu as tiré ?
Ce n'était pas vous ?
C'était un accident.
L'arme est enfermée.
La clé autour du cou.
Je l'ai retirée sous la douche.
Il l'a trouvée. Ce n'est pas de sa faute.
Pourquoi lui dire de mentir ?
Ma femme est morte, il y a un an.
Il reste juste mon fils et moi.
Je ne veux pas le perdre. Je l'aime.
S'il vous plait.
Je serai plus prudent.
C'est promis.
Tout va bien ici ?
Mince.
Ils ont dû entendre le tir.
C'était un coup de feu ?
Au menton, à la joue ?
Exactement.
Quelqu'un d'autre dans la maison ?
L'arme est dans la boîte.
Verrouillée.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je ne sais pas, et il ne pourra pas parler pendant un moment.
On va le transporter et l’amener à l'hôpital.
L'enfant viendra avec nous.
Très bien.
Donc, Geddy,
au football j'étais le numéro 21,
et mon ami, Michael, le numéro 12.
On était l'un à coté de l'autre sur la photo de l'équipe.
Je sais, ça parait incroyable.
Qu'est-ce que tu fait ?
Je répète ce que je vais dire au groupe.
Nous étions 21-12.
L'album. Vous l'avez ?
Voilà comment on a pris la photo.
Il y a que des mecs.
C'est Rush.
J'espère que ces gars sont cools.
En rencontrant tes héros parfois...
Arrête-toi là.
Les canadiens les plus cools, et je ne dis pas ça à la légère.
Très bien. Au suivant.
- Profitez du spectacle. - Merci.
Des fans de Rush qui arrivent.
Comment allez-vous ?
J'avais 21-12.
Pardon ?
Mon ami Michael en avait 12.
J'avais 21.
Photo.
Je suis désolé. Vous voulez dire quand vous aviez 21 ans ?
Votre copain en avait 12 ?
Je...
On est de grands fans.
J'ai vu 9 de vos spectacles.
Génial.
Presque autant que nous.
Approchez-vous, les gars.
- Très bien. - D'accord.
J'ai l'impression d'avoir 17 ans.
Un, deux, trois.
Je peux voir les billets ?
C'est pas les coulisses.
C'est derrière la scène.
Je peux voir une mèche de mon siège.
On changera de place pendant le spectacle.
Molly's ?
On va boire un verre au bar.
Venez, les gars.
Alex joue toujours à gauche. En se tournant un peu....
Désolé, mon pote, mais c'est un peu nul.
Je...
Hello, pompier.
Je vous ai donné les mauvais billets.
Mea culpa. Vous ?
Où sont vos amis ?
C'est bon.
Vous êtes au premier rang.
- Nous ? - Viens.
- Pas mal. - Tu trouves ?
Je n'ai pas de vin.
De la bière, ça ira.
On fait quelque chose de mal ici ?
Tout ce que je sais, c'est que la vie ressemble à ça.
Je veux dire,
si tu veux,
pourquoi ne pas lui donner un coup de pouce.
C'est ce que je pensais.
Tu sais, je vais juste garder la tête basse.
Travailler comme je l'ai toujours fait.
Je sais que tu le feras.
Riddle va continuer à venir.
Wallace Boden ?
Inspecteur Ryan Wheeler.
Que puis-je faire pour vous ?
Avez-vous déjà été
dans la maison de Serena Holmes ?
Elle était coincée à l'extérieur.
Elle pensait avoir le feu allumé.
Je suis un chef pompier.
Vous avez donné un coup de pied dans la porte ?
C'est ça.
En quoi suis-je concerné ?
Voilà à quoi ressemblait Serena Holmes
quand elle nous a dit qu'un homme appelé Boden a enfoncé sa porte
et l'a attaquée.
Il l'a frappé au visage avec une bouteille.
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais que vous me suiviez.
Pour répondre à quelques questions.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Vous venez avec moi, Monsieur ?
D'accord.
Je peux prendre ma veste ?
Bien sûr.
Ça va aller.
Déjà revenu ?
- Alors, le concert ? - Ne m'en parle pas.
Je ne veux pas.
- C'est bon ? - On les a pas vus.
- D'accord. - Asseyons-nous...
La réprimande était justifiée.
Je suis venu boire une bière.
Je veux que tu comprennes.
J'ai un travail à faire.
Tu le fais ?
Tu continues à saper mon travail, Severide.
Tu dis ne pas le faire et tu le refais,
et je ne suis pas sûr que ça va changer.
Je ne suis pas en service, capitaine.
Donc là, on est juste
deux gars dans un bar
qui n'ont rien d'autre à se dire.
Tu veux la jouer comme ça ?
C'est dommage.
Être pompier c'est pour la vie.
Jour après jour. Pas seulement pendant le service.
Tu remets en question mon engagement ?
Tu régresses.
Pourquoi ne pas régler ça dehors ?
Tu sais quoi ?
Tu ne prends pas la prochaine garde.
Tu me suspends ?
Tu as de la chance. Pour l'instant.